Четвёртый закон Ньютона: тело,зажатое в угол, не сопротивляется)))) Все парни яойщики. Только либо скрываются, либо еще не знают об этом.
17.08.2010 в 21:20
Пишет y6uBaLIJKa:SONG "BLUE" ~rivale~ - перевод на английский.
Rokudou Mukuro - End:ResEnd:Res
[Rokudou Mukuro][六道骸] | [Iida Toshinobu][飯田利信]
Owarinai onaji you ni
終わりない 同じように
Never ending, always the same
Subete wa mata rinne no moto ni
全てはまた輪廻の下に
Everything is under the rebirth cycle again
Sono sadame wo boku ni azukete
その運命を僕に預けて
Entrust that destiny to me
Kodoku na kiri migime wa mitsumete
孤独な霧 右目は見つめて
Gazing the lonely mist with my right eye
Samayou toki deai wa guuzen
彷徨う時間 出会いは偶然
The wandering time, our encounter is accidental
Gensou ni irodorareta ima to iu nagare no naka
幻想に彩られた 現在という流れの中
Coloured by illusions, the present is inside the stream
Kawashita yakusoku
交わした永遠
The exchanged promises
Kanashimi ni sabishisa ni
悲しみに 寂しさに
Sadness and loneliness
Tojikomerareta kimi no kata ni
閉じ込められた 君の肩に
Imprisoned on your shoulder
Fureta no wa kono boku
触れたのはこの僕
I’m the one who touched it
Owarinai onaji you ni
終わりない 同じように
Never ending, always the same
Subete wa mata rinne no moto ni
全てはまた輪廻の下に
Everything is under the rebirth cycle again
Sono sadame wo boku ni azukete
その運命を僕に預けて
Entrust that destiny to me
Hiniku na hodo inochi wa hakanai
皮肉な程 命は儚い
The extent of irony, life is momentary
Kurikaeshita ayamachi hatenai
繰り返した過ち 果てない
The cycling faults never end
Gensou ni oboreta mama dare mo ga ikiteiru sekai
幻想に溺れたまま 誰もが生きている世界
Drowned in illusions as it is, the world where everyone lives
Togirenai kizuna
途切れない絆
The unbroken bonds
Shinjitsu to uso no ma ni
真実と 嘘の間に
Between truths and lies
Yuriugoku sono kimi no mure wo
揺り動く その君の群れを
Shaking that group of yours
Michibikeru no wa boku
導けるのは僕
I’m the one who’ll show you the way
Tomedonai itsumademo
止めどない いつまでも
Endless eternally
Subete wa tada rinne no you ni
全てはただ輪廻の様に
Everything is just like rebirth cycle
Sono sadame wo boku ni makasete
その運命を僕に任せて
Leave that destiny to me
Kanashimi ni sabishisa ni
悲しみに 寂しさに
Sadness and loneliness
Tojikomerareta kimi no kata ni
閉じ込められた 君の肩に
Imprisoned on your shoulder
Fureta no wa kono boku
触れたのはこの僕
I’m the one who touched it
Owarinai onaji you ni
終わりない 同じように
Never ending, always the same
Subete wa mata rinne no moto ni
全てはまた輪廻の下に
Everything is under the rebirth cycle again
Sono sadame wo boku ni azukete
その運命を僕に預けて
Entrust that destiny to me
XANXUS - FLAMING RAGE
FLAMING RAGE
[XANXUS] | [Ikeda Masanori][池田政典]
Shakunetsu no sekai wo furuwase hametsu no sakebi ga hibiku
灼熱の世界を震わせ 破滅の叫びが響く
Shaking the red hot world, echoing the destruction shouts
Sonzai suru arayuru mono wo kuppuku saseru kono chikara
存在するあらゆる物を 屈服させるこの力
Every living being yield to this power
Ukabiagaru ikari no moyou ga shoumei suru hokori takaki chi no tsuyosa wo
浮かび上がる怒りの模様が 証明する 誇り高き血の強さを
The pattern of anger that rise to surface, I’ll prove it with the proud blood power
Moesakaru ikari de subete wo shihai suru
燃えさかる怒りで 全てを支配する
Blazing anger controls everything
Kono te ni yadoru honoo arekurui uzumaku gouka
この手に宿る炎 荒れ狂い 渦巻く劫火
The flame hold in this hand, raging, whirling world destruction
Ashimoto ni sae oyobanai KASU tomo wa damatte shitagae
足元にさえ及ばないカス共は黙って従え
The unnecessary weaklings who follow my footsteps should subdue silently
Jyama suru nara koko de kiero urusee tooboe wa kikiakita
邪魔するならここで消えろ うるせえ遠吠えは聞き飽きた
If you hinder me then disappear here, I’m tired of hearing your noisy howling
Moyashi tsukusu katachi mo todomenu hodo obieru koe hai ni natte iku keshiki
燃やし尽くす 形も留めぬ程 怯える声 灰になっていく景色
Exhaust burning, the shape also had stopped, frightened voice, the scenery that become ashes
Doumou na honoo ga fundo no sakebi wo ageru
獰猛な炎が 憤怒の叫びをあげる
The ferocity flame rise the shouts of anger
Ikari ni moeru kobushi sekai wa yugande iku
怒りに燃える拳 世界は歪んでいく
Fist burned with anger warps the world
Moesakaru ikari de subete wo shihai suru
燃えさかる怒りで 全てを支配する
Blazing anger controls everything
Kono te ni yadoru honoo arekurui uzumaku gouka
この手に宿る炎 荒れ狂い 渦巻く劫火
The flame hold in this hand, raging, whirling world destruction
S. Squalo - BREAK OUT
BREAK OUT
[S. Squalo] [S。スクアーロ] | [Takahashi Hiroki][高橋広樹]
Raku ni ikirareru hazu mo nai
楽に生きられる筈もない
There’s nothing such as living in comfort
Ikiru koto wa tatakai dakara
生きる事は戦いだから
Because being alive is to fight
Te ni iretai mono no tame ni
手に入れたいものの為に
For the things I want to get in my hand
Onore no inochi wo kakerun da
己の命を賭けるんだ
I’ll gamble with my life
Kowase kowase nani mo ka mo kowashite yare
壊せ 壊せ 何もかも壊してやれ
Break it, break it, I’ll break everything
Jyama suru mono minna
邪魔する者 皆
All of you who are hindrances
Taose taose subete nagitaoshite yare
倒せ 倒せ 全て 薙倒してやれ
Beat it, beat it, I’ll beat everything
Tsuyosa wo te ni irero
強さを手に入れろ
Getting the power in my hand
Genkai nante kirihiraite yuke
限界なんて 切り開いて行け
I’ll go cutting through the limit
Kono ken ga kirisaku mono wa
この剣が斬り裂くものは
The things I cut with this sword
Kodoku ya hakanasa jyanai
孤独や儚さじゃない
Aren’t loneliness or emptiness
Shinjirareru mono no tame ni
信じられる者の為に
For the things I believe
Sashidaseru sadame ga aru ka
差し出せる運命が有るか
Is there a given destiny for them
Kowase kowase itsumo mae ni tsukisusume
壊せ 壊せ いつも前に突き進め
Break it, break it, I’ll always push on forward
Tomaru riyuu wa naizo
止まる理由はないぞ
There’s no reason to stop
Taose taose subete honnou no mama ni
倒せ 倒せ 全て 本能のままに
Beat it, beat it, everything is like instinct
Onore wo koete yuke
己を超えて行け
I’ll go exceeding you
Kakugo wa ii ka kirikizande yare
覚悟はいいか 切り刻んでやれ
Are you prepared, I’ll cut you up
Te ni iretai mono no tame ni
手に入れたいものの為に
For the things I want to get in my hand
Onore no inochi wo kakerun da
己の命を賭けるんだ
I’ll gamble with my life
Kowase kowase nani mo ka mo kowashite yare
壊せ 壊せ 何もかも壊してやれ
Break it, break it, I’ll break everything
Jyama suru mono minna
邪魔する者 皆
All of you who are hindrances
Taose taose subete nagitaoshite yare
倒せ 倒せ 全て 薙倒してやれ
Beat it, beat it, I’ll beat everything
Tsuyosa wo te ni irero
強さを手に入れろ
Getting the power in my hand
Genkai nante kirihiraite yuke
限界なんて 切り開いて行け
I’ll go cutting through the limit
Belphegor - bloody prince
bloody prince
- [Belphegor][ベルフェゴール] | [Fujiwara Yuuki][藤原祐規]
- [Lussuria][ルッスーリア] | [Yuzawa Kouichirou][湯澤幸一郎]
bloody Bell ore wa saikou
bloody Bell 俺は最高
bloody Bell I am the best
Kiri aji mo zekkouchou kirisaite yukou
切り味も絶好調 切り裂いて行こう
The taste of ripping is perfect, let’s go to rip
bloody Bell ouji no ashioto
bloody Bell 王子の足音
bloody Bell the prince’s footsteps sound
Kikoetekuru darou nigeba wa naize
聞こえてくるだろう 逃げ場は無いぜ
You heard it, right, there’s no escape
Shinku ni somaru odoriko wo RAITOAPPU
真紅に染まる踊り子をライトアップ
Light up the dancer dyed in scarlet
Kurutta shi e no MERODII
狂った死へのメロディー
The melody to the crazy death
Himei nantemon wa saikou no BGM
悲鳴なんてもんは最高のBGM
Screams are the best BGM
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell
bloody Bell inochi goi nara
bloody Bell 命ごいなら
bloody Bell if it’s about life
Suki na dake sakeba ii dare mo konaisa
好きなだけ叫べばいい誰も来ないさ
Scream if you like, no one will come after all
bloody Bell ouji no karei na
bloody Bell 王子の華麗な
bloody Bell the prince’s magnificence
NAIFU to WAIYAA sabaki de
ナイフとワイヤーさばきで
Knife and wire judgement
Himei wo agero
悲鳴をあげろ
Rise up the screams
Abaretsuzukeru emono wo RAITOAPPU
暴れ続ける獲物をライトアップ
Continue to rampage, light up the game
Kurutta shi e no MERODII
狂った死へのメロディー
The melody to the crazy death
[Tasukete] nante saikou no BGM
「助けて」なんて最高のBGM
[Help me] is the best BGM
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell
bloody Bell makka na butai ni
bloody Bell 真っ赤な舞台に
bloody Bell on the deep red stage
Owaranai ANKOORU hibikitsuzukeru
終わらないアンコール響き続ける
Never-ending encore continue to echo
bloody Bell ouji no RISAITARU
bloody Bell 王子のリサイタル
bloody Bell the prince’s recital
Tomaranai danmatsuma kanadetsuzuke you
止まらない断末魔 奏で続けよう
Unstoppable death agony continue to play
Odori madou emono wo RAITOAPPU
踊りまどう獲物をライトアップ
Evil dance light up the game
Kurutta shi e no MERODII
狂った死へのメロディー
The melody to the crazy death
Kirisaki ouji no saikou no BGM
切り裂き王子の最高のBGM
Prince the Ripper’s best BGM
help me help me help me
bloody prince
bloody prince
bloody Bell
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell
Fran - Special illusion
Special illusion
[Fran][フラン] | [Kokuryuu Sachi][國立幸]
RIARU? Gensou? Azamuku kaikan
リアル?幻想?欺く快感
Real? Illusion? Deceiving pleasant feeling
KUSE ni naru CHIKARA tsukatte
クセになるチカラ 使って
Using the power like it’s a habit
I'm a top magician.
Jizai ni GUSHAGUSHA desu yo
自在にグシャグシャですよ
Fooling around freely
Massugu nanka jya byousatsu desu
まっすぐなんかじゃ 秒殺です
Being honest is instant death
Netsu wo samashite abaremashou
熱を冷まして 暴れましょう
Cool down the fever, let’s rampage
Shinku no mori wa MII no WANDAARANDO
深紅の森は ミーのワンダーランド
The deep crimson forest is Me’s Wonderland
Nee acchi ni mo kocchi ni mo iru yo
ねぇ あっちにもこっちにもいるよ
Hey, it’s over here and there too
MII darake
ミーだらけ
It’s full of me
Asobi ni oide yo MII no WANDAARANDO
遊びにおいでよ ミーのワンダーランド
Come here and play, Me’s Wonderland
HONMONO wa dore da? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノはどれだ? 命がけで見つけて
Which one is the real one? Try to find out with your life
SHIBIA? Rifujin? Kageki na kanjyou
シビア?理不尽?過激な感情
Severe? Irrational? Extreme feelings
Tanjyun na senpai aotte
単純な先輩 煽って
Agitate the simple senior
I'm a top magician.
Jizai ni DORODORO desu yo
自在にドロドロですよ
Muddle around freely
BONYARI shite tara owarimasu yo
ボンヤリしてたら 終わりますよ
If you’re absent-minded, it will end
HOTto shinai de midaremashou
ホッとしないで 乱れましょう
Don’t feel relieved, let’s get confused
Chinori no mori wa MII no WANDAARANDO
血糊の森は ミーのワンダーランド
The sticky blood forest is Me’s Wonderland
Nee oitsuite senaka ni gin no NAIFU wo
ねぇ 追いついて背中に銀のナイフを
Hey, catch up with the back filled with silver knives
Asonde ageru yo MII no WANDAARANDO
遊んであげるよ ミーのワンダーランド
Let’s play, Me’s Wonderland
HONMONO no RIARU? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノのリアル? 命がけで見つけて
The real one? Try to find out with your life
Shinku no mori wa MII no WANDAARANDO
深紅の森は ミーのワンダーランド
The deep crimson forest is Me’s Wonderland
Nee acchi ni mo kocchi ni mo iru yo
ねぇ あっちにもこっちにもいるよ
Hey, it’s over here and there too
MII darake
ミーだらけ
It’s full of me
Asobi ni oide yo MII no WANDAARANDO
遊びにおいでよ ミーのワンダーランド
Come here and play, Me’s Wonderland
HONMONO wa dore da? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノはどれだ? 命がけで見つけて
Which one is the real one? Try to find out with your life
Saa ikinokoreru no wa docchi deshou?
さあ 生き残れるのはどっちでしょう?
So, who will be the survivor?
Byakuran - PARADE
PARADE
[Byakuran][白蘭] | [Ooyama Takanori][大山鎬則]
Tokei wa ugoki hajimeta mou tomeru koto wa dekinai
時計は動き始めた もう止めることは出来ない
The clock has started to move, it can’t be stopped anymore
Saa tsugi no te wa dou suru? Motto motto boku wo tanoshimasete
さぁ 次の手はどうする? もっともっと僕を楽しませて
Well, what will be the next move? Give me enjoyment more and more
Kono sekai wa RIARU na GEEMU fukanou nante nai
この世界はリアルなゲーム 不可能なんてない
This world is a real game, nothing’s impossible
Akichattara sugu ni keshite ageru
飽きちゃったらすぐに消してあげる
Your tiredness will soon disappear
Let's dance to music and sing a song all together
Boku no te no hira de
僕の手のひらで
On my palm
Let's dance to music and say good-by to this world
Utsukushiku chitte
美しく散って
Scatter beautifully
Let's dance to music and sing a song all together
Atarashii sekai wo
新しい世界を
The new world
Let's dance to music and say good-by to this world
Subete wo kono te ni
全てをこの手に
All is in this hand
Itsudemo nigiritsubuseru karen na hana no you ni
いつでも握りつぶせる 可憐な花のように
Always abandoned like a pitiful flower
Sekai mo kimi tachi mo subete chiisakute morokute itooshii
世界も君達も全て 小さくて脆くて愛おしい
The world and you guys too are all small, fragile and lovely
Sono tsuyosa to kakugo de chuusei wo chikau nara
その強さと覚悟で 忠誠を誓うなら
If you pledge that strength and resolution in loyalty to me
Shinsekai wo kimi ni mo miseteageru
新世界を君にも 見せてあげる
I’ll show you the new world too
Let's dance to music and sing a song all together
Boku no te no hira de
僕の手のひらで
On my palm
Let's dance to music and say good-by to this world
Odoritsuzukete
踊り続けて
Keep dancing
Let's dance to music and sing a song all together
Kuruoshii yokubou
狂おしい欲望
Maddening desire
Let's dance to music and say good-by to this world
Subete wo kono te ni
全てをこの手に
All is in this hand
Let's dance to music and sing a song all together
Boku no te no hira de
僕の手のひらで
On my palm
Let's dance to music and say good-by to this world
Utsukushiku chitte
美しく散って
Scatter beautifully
Let's dance to music and sing a song all together
Atarashii sekai wo
新しい世界を
The new world
Let's dance to music and say good-by to this world
Subete wo kono te ni
全てをこの手に
All is in this hand
Irie Shouichi, Spanner - SHIMUREESHON
SHIMUREESHON
シミュレーション
Simulation
- [Irie Shouichi][入江正一] | [Toyonaga Toshiyuki][豊永利行]
- [Spanner][スパナ] | [Tsuda Kenjirou][津田健次郎]
Saa, SUPANA, tsugi wa boku-tachi no deban da yo
さぁ、スパナ、次は僕達の出番だよ。
Hey, Spanner, next is our turn
Ima, uchi isogashii
今、うち忙しい。
Right now I’m busy
U, jya, DEETA to kashi wo youi suru kara
う、じゃ、データと歌詞を用意するから。
U, then, I’ll prepare the data and lyric
Kashi? ICHIGO aji ga ii
かし?イチゴ味がいい
Pastry? Strawberry flavor is okay
SUPANA, sono kashi jyanai...
スパナ、その菓子じゃない...
Spanner, I don’t mean pastry...
CHUUN APPU mirai kaeru nara
チューンアップ 未来変えるなら
Tune up, if the future changed
TEKUNIKKU ima wo migakanakya
テクニック 現在を磨かなきゃ
Technique, if I don’t improve the present
Hosei suru BEKUTORU ushinatta netsui wa
補正するベクトル 失った熱意は
The vector that need correction, the lost enthusiasm
Donna gijutsu demo naoseya shinai
どんな技術でも 直せやしない
No matter how skilled I am, I can’t repair it
Yosou wo koeta SHIMUREESHON (SHIMUREESHON)
予想を超えたシミュレーション(シミュレーション
Simulation that exceed expectation (Simulation)
Kikai shikake no GIMIKKU
機械仕掛けのギミック
Machine device’s gimmick
Madou koto sae keisan shiteru SUPEKKU
惑うことさえ 計算してるスペック
To be puzzled, the specification that knows calculation
Kikagaku moyou no rinkaku ni woo
幾何学模様の輪郭に woo
Outlines pattern of geometry woo
Osamaru koto mo dekizu ni
収まることもできずに
We can install it too
Sousa hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
Yes, the truth is we’ve been always waiting for you
Changing sekai kaeru nara
Changing 世界変えるなら
Changing, if the world changed
Breakup ima wo kowasanakya
Breakup 現在を壊さなきゃ
Breakup, if I don’t break the present
Kurikaesu FOOMATTO nakushita souzou wa
繰り返すフォーマット なくした創造は
The repeating format, the lost creation
Donna mirai mo umiya shinai
どんな未来も 生みやしない
No matter what kind of future too, it can’t be reborn
MONITAA goshi no KOMUNIKEESHON (KOMUNIKEESHON)
モニターごしのコミュニケーション(コミュニケーション
Comunication across monitor (Communication)
KAMOFURAAGE suru sono omoi
カモフラージュする その想い
Camouflaging that feeling
Tereru kotoba mo FIRUTAA ni nijinde iku
照れる言葉も フィルターに滲んでいく
The embarassing words too blur through the filter
Soutaiteki na BARANSU ni woo
相対的なバランスに woo
The relative balance woo
Ochitsuku koto mo dekizu ni
落ち着くこともできずに
We can calm down too
Demo ne hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita
でもね 本当は 君たちをずっと待っていた
But the truth is we’ve been always waiting for you
Chotto, SUPANA, sono tsumami ijiccha dame da yo
ちょっと、スパナ、その抓み弄っちゃだめだよ
Wait, Spanner, you can’t tamper with that button
Uchi MEKANIKKU dashi
うちメカニックだし
I am a mechanic after all
U, kotae ni natte nai
う、答えになってない
U, that’s not the answer
Hosei suru BEKUTORU ushinatta netsui wa
補正するベクトル 失った熱意は
The vector that need correction, the lost enthusiasm
Donna gijutsu demo naoseya shinai
どんな技術でも 直せやしない
No matter how skilled I am, I can’t repair it
Yosou wo koeta SHIMUREESHON
予想を超えたシミュレーション
Simulation that exceed expectation
Kikai shikake no GIMIKKU
機械仕掛けのギミック
Machine device’s gimmick
Madou koto sae keisan shiteru SUPEKKU
惑うことさえ 計算してるスペック
To be puzzled, the specification that knows calculation
Kikagaku moyou no rinkaku ni
幾何学模様の輪郭に
Outlines pattern of geometry
Osamaru koto mo dekizu ni
収まることもできずに
We can install it too
Sousa hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
Yes, the truth is we’ve been always waiting for you
Shouichi, kashi mada?
正一、かしまだ?
Shouichi, the pastry?
Dakara, sono kashi jyanai
だから、その菓子じゃない
I’ve told you, I don’t mean pastry
Kikyou - Kyouki no Hana
Kyouki no Hana
狂気の花
Madness Flower
[Kikyou][桔梗] | [Katou Kazuki][加藤和樹]
Kasukana kibou no nokoribi donna higeki ni shimashou ka
微かな希望の残り火 どんな悲劇にしましょうか
Embers of faint hopes, what tragedy should I give it
Youen ni sasoi kakeru kaori ni miserareru mama
妖艶に誘いかける 香りに魅せられるまま
Invitating fascination, be enchanted by the aroma as it is
Matataki no hazama ni tsunde shimaou
瞬きの狭間に摘んでしまおう
Plucking the momentary interval
Hametsu to tomo ni mitasarete yuku mirai wo anata e
破滅と共に 満たされてゆく 未来をあなたへ
Together with destruction, I’ll go to fill the future for you
Oki ni mesu mama kanaete mise you kono te ni kakete
お気に召すまま 叶えてみせよう この手にかけて
Take it as it is, I’ll show you I can grant it with this hand
Sekai wa anata no nozomidoori no sugata e kawarihajimeru
世界はあなたの望み通りの姿へ 変わり始める
Start changing the world to the shape you wished for
Jyama na mono wa boku ga subete kowashite misemashou
邪魔なものは僕が全て壊してみせましょう
I’ll break all of them who hinder me
Hakanaki inochi no sakebi ni uruwashiki emi ga hokorobu
儚き命の叫びに 麗しき笑みが綻ぶ
The miserable life’s scream opening a beautiful smile
Yuuga ni midareitsu shika kuruizaku hana no you ni
優雅に乱れいつしか 狂い咲く花のように
Make disorder with elegance like the off-season flower
Karei ni ubai yo no hate e chirazu
華麗に奪い 世の果てへ散らす
Snatch away magnificent, scatter to the end of the world
Obieta hitomi saigo to satori sakarau koto naku
怯えた瞳 最後と悟り 逆らうことなく
Frightened eyes can’t go against the end and comprehension
Shi ni yuku sadame ukeirete iku utsukushii nagame
死にゆく運命 受け入れていく 美しい眺め
Go accepting death destiny, it’s a beautiful scene
Amaku ka yowai oroka na namida wo sasagete yorokobi no uta wo
甘くか弱い愚かな涙を捧げて 歓びの歌を
Giving the naive and weak foolish tears, it’s the song of joy
Owari to hajimari wo tomo ni iwaeru sono toki wo
終わりと始まりを共に祝える その時を
Celebrate together with the end and beginning at that time
Hametsu to tomo ni mitasarete yuku mirai wo anata e
破滅と共に 満たされてゆく 未来をあなたへ
Together with destruction, I’ll go to fill the future for you
Oki ni mesu mama kanaete mise you kono te ni kakete
お気に召すまま 叶えてみせよう この手にかけて
Take it as it is, I’ll show you I can grant it with this hand
Sekai wa anata no nozomidoori no sugata e kawarihajimeru
世界はあなたの望み通りの姿へ 変わり始める
Start changing the world to the shape you wished for
Jyama na mono wa boku ga subete kowashite misemashou
邪魔なものは僕が全て壊してみせましょう
I’ll break all of them who hinder me
URL записи[Rokudou Mukuro][六道骸] | [Iida Toshinobu][飯田利信]
Owarinai onaji you ni
終わりない 同じように
Never ending, always the same
Subete wa mata rinne no moto ni
全てはまた輪廻の下に
Everything is under the rebirth cycle again
Sono sadame wo boku ni azukete
その運命を僕に預けて
Entrust that destiny to me
Kodoku na kiri migime wa mitsumete
孤独な霧 右目は見つめて
Gazing the lonely mist with my right eye
Samayou toki deai wa guuzen
彷徨う時間 出会いは偶然
The wandering time, our encounter is accidental
Gensou ni irodorareta ima to iu nagare no naka
幻想に彩られた 現在という流れの中
Coloured by illusions, the present is inside the stream
Kawashita yakusoku
交わした永遠
The exchanged promises
Kanashimi ni sabishisa ni
悲しみに 寂しさに
Sadness and loneliness
Tojikomerareta kimi no kata ni
閉じ込められた 君の肩に
Imprisoned on your shoulder
Fureta no wa kono boku
触れたのはこの僕
I’m the one who touched it
Owarinai onaji you ni
終わりない 同じように
Never ending, always the same
Subete wa mata rinne no moto ni
全てはまた輪廻の下に
Everything is under the rebirth cycle again
Sono sadame wo boku ni azukete
その運命を僕に預けて
Entrust that destiny to me
Hiniku na hodo inochi wa hakanai
皮肉な程 命は儚い
The extent of irony, life is momentary
Kurikaeshita ayamachi hatenai
繰り返した過ち 果てない
The cycling faults never end
Gensou ni oboreta mama dare mo ga ikiteiru sekai
幻想に溺れたまま 誰もが生きている世界
Drowned in illusions as it is, the world where everyone lives
Togirenai kizuna
途切れない絆
The unbroken bonds
Shinjitsu to uso no ma ni
真実と 嘘の間に
Between truths and lies
Yuriugoku sono kimi no mure wo
揺り動く その君の群れを
Shaking that group of yours
Michibikeru no wa boku
導けるのは僕
I’m the one who’ll show you the way
Tomedonai itsumademo
止めどない いつまでも
Endless eternally
Subete wa tada rinne no you ni
全てはただ輪廻の様に
Everything is just like rebirth cycle
Sono sadame wo boku ni makasete
その運命を僕に任せて
Leave that destiny to me
Kanashimi ni sabishisa ni
悲しみに 寂しさに
Sadness and loneliness
Tojikomerareta kimi no kata ni
閉じ込められた 君の肩に
Imprisoned on your shoulder
Fureta no wa kono boku
触れたのはこの僕
I’m the one who touched it
Owarinai onaji you ni
終わりない 同じように
Never ending, always the same
Subete wa mata rinne no moto ni
全てはまた輪廻の下に
Everything is under the rebirth cycle again
Sono sadame wo boku ni azukete
その運命を僕に預けて
Entrust that destiny to me
XANXUS - FLAMING RAGE
FLAMING RAGE
[XANXUS] | [Ikeda Masanori][池田政典]
Shakunetsu no sekai wo furuwase hametsu no sakebi ga hibiku
灼熱の世界を震わせ 破滅の叫びが響く
Shaking the red hot world, echoing the destruction shouts
Sonzai suru arayuru mono wo kuppuku saseru kono chikara
存在するあらゆる物を 屈服させるこの力
Every living being yield to this power
Ukabiagaru ikari no moyou ga shoumei suru hokori takaki chi no tsuyosa wo
浮かび上がる怒りの模様が 証明する 誇り高き血の強さを
The pattern of anger that rise to surface, I’ll prove it with the proud blood power
Moesakaru ikari de subete wo shihai suru
燃えさかる怒りで 全てを支配する
Blazing anger controls everything
Kono te ni yadoru honoo arekurui uzumaku gouka
この手に宿る炎 荒れ狂い 渦巻く劫火
The flame hold in this hand, raging, whirling world destruction
Ashimoto ni sae oyobanai KASU tomo wa damatte shitagae
足元にさえ及ばないカス共は黙って従え
The unnecessary weaklings who follow my footsteps should subdue silently
Jyama suru nara koko de kiero urusee tooboe wa kikiakita
邪魔するならここで消えろ うるせえ遠吠えは聞き飽きた
If you hinder me then disappear here, I’m tired of hearing your noisy howling
Moyashi tsukusu katachi mo todomenu hodo obieru koe hai ni natte iku keshiki
燃やし尽くす 形も留めぬ程 怯える声 灰になっていく景色
Exhaust burning, the shape also had stopped, frightened voice, the scenery that become ashes
Doumou na honoo ga fundo no sakebi wo ageru
獰猛な炎が 憤怒の叫びをあげる
The ferocity flame rise the shouts of anger
Ikari ni moeru kobushi sekai wa yugande iku
怒りに燃える拳 世界は歪んでいく
Fist burned with anger warps the world
Moesakaru ikari de subete wo shihai suru
燃えさかる怒りで 全てを支配する
Blazing anger controls everything
Kono te ni yadoru honoo arekurui uzumaku gouka
この手に宿る炎 荒れ狂い 渦巻く劫火
The flame hold in this hand, raging, whirling world destruction
S. Squalo - BREAK OUT
BREAK OUT
[S. Squalo] [S。スクアーロ] | [Takahashi Hiroki][高橋広樹]
Raku ni ikirareru hazu mo nai
楽に生きられる筈もない
There’s nothing such as living in comfort
Ikiru koto wa tatakai dakara
生きる事は戦いだから
Because being alive is to fight
Te ni iretai mono no tame ni
手に入れたいものの為に
For the things I want to get in my hand
Onore no inochi wo kakerun da
己の命を賭けるんだ
I’ll gamble with my life
Kowase kowase nani mo ka mo kowashite yare
壊せ 壊せ 何もかも壊してやれ
Break it, break it, I’ll break everything
Jyama suru mono minna
邪魔する者 皆
All of you who are hindrances
Taose taose subete nagitaoshite yare
倒せ 倒せ 全て 薙倒してやれ
Beat it, beat it, I’ll beat everything
Tsuyosa wo te ni irero
強さを手に入れろ
Getting the power in my hand
Genkai nante kirihiraite yuke
限界なんて 切り開いて行け
I’ll go cutting through the limit
Kono ken ga kirisaku mono wa
この剣が斬り裂くものは
The things I cut with this sword
Kodoku ya hakanasa jyanai
孤独や儚さじゃない
Aren’t loneliness or emptiness
Shinjirareru mono no tame ni
信じられる者の為に
For the things I believe
Sashidaseru sadame ga aru ka
差し出せる運命が有るか
Is there a given destiny for them
Kowase kowase itsumo mae ni tsukisusume
壊せ 壊せ いつも前に突き進め
Break it, break it, I’ll always push on forward
Tomaru riyuu wa naizo
止まる理由はないぞ
There’s no reason to stop
Taose taose subete honnou no mama ni
倒せ 倒せ 全て 本能のままに
Beat it, beat it, everything is like instinct
Onore wo koete yuke
己を超えて行け
I’ll go exceeding you
Kakugo wa ii ka kirikizande yare
覚悟はいいか 切り刻んでやれ
Are you prepared, I’ll cut you up
Te ni iretai mono no tame ni
手に入れたいものの為に
For the things I want to get in my hand
Onore no inochi wo kakerun da
己の命を賭けるんだ
I’ll gamble with my life
Kowase kowase nani mo ka mo kowashite yare
壊せ 壊せ 何もかも壊してやれ
Break it, break it, I’ll break everything
Jyama suru mono minna
邪魔する者 皆
All of you who are hindrances
Taose taose subete nagitaoshite yare
倒せ 倒せ 全て 薙倒してやれ
Beat it, beat it, I’ll beat everything
Tsuyosa wo te ni irero
強さを手に入れろ
Getting the power in my hand
Genkai nante kirihiraite yuke
限界なんて 切り開いて行け
I’ll go cutting through the limit
Belphegor - bloody prince
bloody prince
- [Belphegor][ベルフェゴール] | [Fujiwara Yuuki][藤原祐規]
- [Lussuria][ルッスーリア] | [Yuzawa Kouichirou][湯澤幸一郎]
bloody Bell ore wa saikou
bloody Bell 俺は最高
bloody Bell I am the best
Kiri aji mo zekkouchou kirisaite yukou
切り味も絶好調 切り裂いて行こう
The taste of ripping is perfect, let’s go to rip
bloody Bell ouji no ashioto
bloody Bell 王子の足音
bloody Bell the prince’s footsteps sound
Kikoetekuru darou nigeba wa naize
聞こえてくるだろう 逃げ場は無いぜ
You heard it, right, there’s no escape
Shinku ni somaru odoriko wo RAITOAPPU
真紅に染まる踊り子をライトアップ
Light up the dancer dyed in scarlet
Kurutta shi e no MERODII
狂った死へのメロディー
The melody to the crazy death
Himei nantemon wa saikou no BGM
悲鳴なんてもんは最高のBGM
Screams are the best BGM
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell
bloody Bell inochi goi nara
bloody Bell 命ごいなら
bloody Bell if it’s about life
Suki na dake sakeba ii dare mo konaisa
好きなだけ叫べばいい誰も来ないさ
Scream if you like, no one will come after all
bloody Bell ouji no karei na
bloody Bell 王子の華麗な
bloody Bell the prince’s magnificence
NAIFU to WAIYAA sabaki de
ナイフとワイヤーさばきで
Knife and wire judgement
Himei wo agero
悲鳴をあげろ
Rise up the screams
Abaretsuzukeru emono wo RAITOAPPU
暴れ続ける獲物をライトアップ
Continue to rampage, light up the game
Kurutta shi e no MERODII
狂った死へのメロディー
The melody to the crazy death
[Tasukete] nante saikou no BGM
「助けて」なんて最高のBGM
[Help me] is the best BGM
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell
bloody Bell makka na butai ni
bloody Bell 真っ赤な舞台に
bloody Bell on the deep red stage
Owaranai ANKOORU hibikitsuzukeru
終わらないアンコール響き続ける
Never-ending encore continue to echo
bloody Bell ouji no RISAITARU
bloody Bell 王子のリサイタル
bloody Bell the prince’s recital
Tomaranai danmatsuma kanadetsuzuke you
止まらない断末魔 奏で続けよう
Unstoppable death agony continue to play
Odori madou emono wo RAITOAPPU
踊りまどう獲物をライトアップ
Evil dance light up the game
Kurutta shi e no MERODII
狂った死へのメロディー
The melody to the crazy death
Kirisaki ouji no saikou no BGM
切り裂き王子の最高のBGM
Prince the Ripper’s best BGM
help me help me help me
bloody prince
bloody prince
bloody Bell
help me help me help me
bloody hell bloody heaven
bloody Bell
Fran - Special illusion
Special illusion
[Fran][フラン] | [Kokuryuu Sachi][國立幸]
RIARU? Gensou? Azamuku kaikan
リアル?幻想?欺く快感
Real? Illusion? Deceiving pleasant feeling
KUSE ni naru CHIKARA tsukatte
クセになるチカラ 使って
Using the power like it’s a habit
I'm a top magician.
Jizai ni GUSHAGUSHA desu yo
自在にグシャグシャですよ
Fooling around freely
Massugu nanka jya byousatsu desu
まっすぐなんかじゃ 秒殺です
Being honest is instant death
Netsu wo samashite abaremashou
熱を冷まして 暴れましょう
Cool down the fever, let’s rampage
Shinku no mori wa MII no WANDAARANDO
深紅の森は ミーのワンダーランド
The deep crimson forest is Me’s Wonderland
Nee acchi ni mo kocchi ni mo iru yo
ねぇ あっちにもこっちにもいるよ
Hey, it’s over here and there too
MII darake
ミーだらけ
It’s full of me
Asobi ni oide yo MII no WANDAARANDO
遊びにおいでよ ミーのワンダーランド
Come here and play, Me’s Wonderland
HONMONO wa dore da? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノはどれだ? 命がけで見つけて
Which one is the real one? Try to find out with your life
SHIBIA? Rifujin? Kageki na kanjyou
シビア?理不尽?過激な感情
Severe? Irrational? Extreme feelings
Tanjyun na senpai aotte
単純な先輩 煽って
Agitate the simple senior
I'm a top magician.
Jizai ni DORODORO desu yo
自在にドロドロですよ
Muddle around freely
BONYARI shite tara owarimasu yo
ボンヤリしてたら 終わりますよ
If you’re absent-minded, it will end
HOTto shinai de midaremashou
ホッとしないで 乱れましょう
Don’t feel relieved, let’s get confused
Chinori no mori wa MII no WANDAARANDO
血糊の森は ミーのワンダーランド
The sticky blood forest is Me’s Wonderland
Nee oitsuite senaka ni gin no NAIFU wo
ねぇ 追いついて背中に銀のナイフを
Hey, catch up with the back filled with silver knives
Asonde ageru yo MII no WANDAARANDO
遊んであげるよ ミーのワンダーランド
Let’s play, Me’s Wonderland
HONMONO no RIARU? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノのリアル? 命がけで見つけて
The real one? Try to find out with your life
Shinku no mori wa MII no WANDAARANDO
深紅の森は ミーのワンダーランド
The deep crimson forest is Me’s Wonderland
Nee acchi ni mo kocchi ni mo iru yo
ねぇ あっちにもこっちにもいるよ
Hey, it’s over here and there too
MII darake
ミーだらけ
It’s full of me
Asobi ni oide yo MII no WANDAARANDO
遊びにおいでよ ミーのワンダーランド
Come here and play, Me’s Wonderland
HONMONO wa dore da? Inochi ga ke de mitsukete
ホンモノはどれだ? 命がけで見つけて
Which one is the real one? Try to find out with your life
Saa ikinokoreru no wa docchi deshou?
さあ 生き残れるのはどっちでしょう?
So, who will be the survivor?
Byakuran - PARADE
PARADE
[Byakuran][白蘭] | [Ooyama Takanori][大山鎬則]
Tokei wa ugoki hajimeta mou tomeru koto wa dekinai
時計は動き始めた もう止めることは出来ない
The clock has started to move, it can’t be stopped anymore
Saa tsugi no te wa dou suru? Motto motto boku wo tanoshimasete
さぁ 次の手はどうする? もっともっと僕を楽しませて
Well, what will be the next move? Give me enjoyment more and more
Kono sekai wa RIARU na GEEMU fukanou nante nai
この世界はリアルなゲーム 不可能なんてない
This world is a real game, nothing’s impossible
Akichattara sugu ni keshite ageru
飽きちゃったらすぐに消してあげる
Your tiredness will soon disappear
Let's dance to music and sing a song all together
Boku no te no hira de
僕の手のひらで
On my palm
Let's dance to music and say good-by to this world
Utsukushiku chitte
美しく散って
Scatter beautifully
Let's dance to music and sing a song all together
Atarashii sekai wo
新しい世界を
The new world
Let's dance to music and say good-by to this world
Subete wo kono te ni
全てをこの手に
All is in this hand
Itsudemo nigiritsubuseru karen na hana no you ni
いつでも握りつぶせる 可憐な花のように
Always abandoned like a pitiful flower
Sekai mo kimi tachi mo subete chiisakute morokute itooshii
世界も君達も全て 小さくて脆くて愛おしい
The world and you guys too are all small, fragile and lovely
Sono tsuyosa to kakugo de chuusei wo chikau nara
その強さと覚悟で 忠誠を誓うなら
If you pledge that strength and resolution in loyalty to me
Shinsekai wo kimi ni mo miseteageru
新世界を君にも 見せてあげる
I’ll show you the new world too
Let's dance to music and sing a song all together
Boku no te no hira de
僕の手のひらで
On my palm
Let's dance to music and say good-by to this world
Odoritsuzukete
踊り続けて
Keep dancing
Let's dance to music and sing a song all together
Kuruoshii yokubou
狂おしい欲望
Maddening desire
Let's dance to music and say good-by to this world
Subete wo kono te ni
全てをこの手に
All is in this hand
Let's dance to music and sing a song all together
Boku no te no hira de
僕の手のひらで
On my palm
Let's dance to music and say good-by to this world
Utsukushiku chitte
美しく散って
Scatter beautifully
Let's dance to music and sing a song all together
Atarashii sekai wo
新しい世界を
The new world
Let's dance to music and say good-by to this world
Subete wo kono te ni
全てをこの手に
All is in this hand
Irie Shouichi, Spanner - SHIMUREESHON
SHIMUREESHON
シミュレーション
Simulation
- [Irie Shouichi][入江正一] | [Toyonaga Toshiyuki][豊永利行]
- [Spanner][スパナ] | [Tsuda Kenjirou][津田健次郎]
Saa, SUPANA, tsugi wa boku-tachi no deban da yo
さぁ、スパナ、次は僕達の出番だよ。
Hey, Spanner, next is our turn
Ima, uchi isogashii
今、うち忙しい。
Right now I’m busy
U, jya, DEETA to kashi wo youi suru kara
う、じゃ、データと歌詞を用意するから。
U, then, I’ll prepare the data and lyric
Kashi? ICHIGO aji ga ii
かし?イチゴ味がいい
Pastry? Strawberry flavor is okay
SUPANA, sono kashi jyanai...
スパナ、その菓子じゃない...
Spanner, I don’t mean pastry...
CHUUN APPU mirai kaeru nara
チューンアップ 未来変えるなら
Tune up, if the future changed
TEKUNIKKU ima wo migakanakya
テクニック 現在を磨かなきゃ
Technique, if I don’t improve the present
Hosei suru BEKUTORU ushinatta netsui wa
補正するベクトル 失った熱意は
The vector that need correction, the lost enthusiasm
Donna gijutsu demo naoseya shinai
どんな技術でも 直せやしない
No matter how skilled I am, I can’t repair it
Yosou wo koeta SHIMUREESHON (SHIMUREESHON)
予想を超えたシミュレーション(シミュレーション
Simulation that exceed expectation (Simulation)
Kikai shikake no GIMIKKU
機械仕掛けのギミック
Machine device’s gimmick
Madou koto sae keisan shiteru SUPEKKU
惑うことさえ 計算してるスペック
To be puzzled, the specification that knows calculation
Kikagaku moyou no rinkaku ni woo
幾何学模様の輪郭に woo
Outlines pattern of geometry woo
Osamaru koto mo dekizu ni
収まることもできずに
We can install it too
Sousa hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
Yes, the truth is we’ve been always waiting for you
Changing sekai kaeru nara
Changing 世界変えるなら
Changing, if the world changed
Breakup ima wo kowasanakya
Breakup 現在を壊さなきゃ
Breakup, if I don’t break the present
Kurikaesu FOOMATTO nakushita souzou wa
繰り返すフォーマット なくした創造は
The repeating format, the lost creation
Donna mirai mo umiya shinai
どんな未来も 生みやしない
No matter what kind of future too, it can’t be reborn
MONITAA goshi no KOMUNIKEESHON (KOMUNIKEESHON)
モニターごしのコミュニケーション(コミュニケーション
Comunication across monitor (Communication)
KAMOFURAAGE suru sono omoi
カモフラージュする その想い
Camouflaging that feeling
Tereru kotoba mo FIRUTAA ni nijinde iku
照れる言葉も フィルターに滲んでいく
The embarassing words too blur through the filter
Soutaiteki na BARANSU ni woo
相対的なバランスに woo
The relative balance woo
Ochitsuku koto mo dekizu ni
落ち着くこともできずに
We can calm down too
Demo ne hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita
でもね 本当は 君たちをずっと待っていた
But the truth is we’ve been always waiting for you
Chotto, SUPANA, sono tsumami ijiccha dame da yo
ちょっと、スパナ、その抓み弄っちゃだめだよ
Wait, Spanner, you can’t tamper with that button
Uchi MEKANIKKU dashi
うちメカニックだし
I am a mechanic after all
U, kotae ni natte nai
う、答えになってない
U, that’s not the answer
Hosei suru BEKUTORU ushinatta netsui wa
補正するベクトル 失った熱意は
The vector that need correction, the lost enthusiasm
Donna gijutsu demo naoseya shinai
どんな技術でも 直せやしない
No matter how skilled I am, I can’t repair it
Yosou wo koeta SHIMUREESHON
予想を超えたシミュレーション
Simulation that exceed expectation
Kikai shikake no GIMIKKU
機械仕掛けのギミック
Machine device’s gimmick
Madou koto sae keisan shiteru SUPEKKU
惑うことさえ 計算してるスペック
To be puzzled, the specification that knows calculation
Kikagaku moyou no rinkaku ni
幾何学模様の輪郭に
Outlines pattern of geometry
Osamaru koto mo dekizu ni
収まることもできずに
We can install it too
Sousa hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
Yes, the truth is we’ve been always waiting for you
Shouichi, kashi mada?
正一、かしまだ?
Shouichi, the pastry?
Dakara, sono kashi jyanai
だから、その菓子じゃない
I’ve told you, I don’t mean pastry
Kikyou - Kyouki no Hana
Kyouki no Hana
狂気の花
Madness Flower
[Kikyou][桔梗] | [Katou Kazuki][加藤和樹]
Kasukana kibou no nokoribi donna higeki ni shimashou ka
微かな希望の残り火 どんな悲劇にしましょうか
Embers of faint hopes, what tragedy should I give it
Youen ni sasoi kakeru kaori ni miserareru mama
妖艶に誘いかける 香りに魅せられるまま
Invitating fascination, be enchanted by the aroma as it is
Matataki no hazama ni tsunde shimaou
瞬きの狭間に摘んでしまおう
Plucking the momentary interval
Hametsu to tomo ni mitasarete yuku mirai wo anata e
破滅と共に 満たされてゆく 未来をあなたへ
Together with destruction, I’ll go to fill the future for you
Oki ni mesu mama kanaete mise you kono te ni kakete
お気に召すまま 叶えてみせよう この手にかけて
Take it as it is, I’ll show you I can grant it with this hand
Sekai wa anata no nozomidoori no sugata e kawarihajimeru
世界はあなたの望み通りの姿へ 変わり始める
Start changing the world to the shape you wished for
Jyama na mono wa boku ga subete kowashite misemashou
邪魔なものは僕が全て壊してみせましょう
I’ll break all of them who hinder me
Hakanaki inochi no sakebi ni uruwashiki emi ga hokorobu
儚き命の叫びに 麗しき笑みが綻ぶ
The miserable life’s scream opening a beautiful smile
Yuuga ni midareitsu shika kuruizaku hana no you ni
優雅に乱れいつしか 狂い咲く花のように
Make disorder with elegance like the off-season flower
Karei ni ubai yo no hate e chirazu
華麗に奪い 世の果てへ散らす
Snatch away magnificent, scatter to the end of the world
Obieta hitomi saigo to satori sakarau koto naku
怯えた瞳 最後と悟り 逆らうことなく
Frightened eyes can’t go against the end and comprehension
Shi ni yuku sadame ukeirete iku utsukushii nagame
死にゆく運命 受け入れていく 美しい眺め
Go accepting death destiny, it’s a beautiful scene
Amaku ka yowai oroka na namida wo sasagete yorokobi no uta wo
甘くか弱い愚かな涙を捧げて 歓びの歌を
Giving the naive and weak foolish tears, it’s the song of joy
Owari to hajimari wo tomo ni iwaeru sono toki wo
終わりと始まりを共に祝える その時を
Celebrate together with the end and beginning at that time
Hametsu to tomo ni mitasarete yuku mirai wo anata e
破滅と共に 満たされてゆく 未来をあなたへ
Together with destruction, I’ll go to fill the future for you
Oki ni mesu mama kanaete mise you kono te ni kakete
お気に召すまま 叶えてみせよう この手にかけて
Take it as it is, I’ll show you I can grant it with this hand
Sekai wa anata no nozomidoori no sugata e kawarihajimeru
世界はあなたの望み通りの姿へ 変わり始める
Start changing the world to the shape you wished for
Jyama na mono wa boku ga subete kowashite misemashou
邪魔なものは僕が全て壊してみせましょう
I’ll break all of them who hinder me