19.08.2010 в 19:25
Пишет [J]Squalo d*Argento [DELETED user][/J]:Перевод Song "Blue" ~rivale~ на русский.
Да, я видел, что перевод на английский выкладывали, но не все же его хорошо знают. Поэтому осмелюсь выложить примерный перевод тех же песен на русский. Наслаждайтесь и (к знающим английский - или вообще японский - лучше меня) поправляйте, если вдруг заметите косяки.
Mukuro - End:Res
читать дальше
Все бесконечно, постоянно,
снова ходит по кругу перерождения.
Доверьте эту судьбу мне.
Наша встреча свершилась случайно, пока я всматривался
Правым глазом в одинокий туман во время странствий.
Расцвеченное иллюзиями, настоящее внутри потока
Разменянных обещаний.
Грусть и одиночество
Заключены в тюрьму на твоем плече
Я - тот, кто его касался
Все бесконечно, постоянно,
снова ходит по кругу перерождения.
Доверьте эту судьбу мне.
Вся ирония в том, что жизнь - мгновенна,
Цикл ошибок же - бесконечен.
Мир, в котором мы живем, утопает в иллюзиях.
Нерушимы узы
Между правдами и обманами
Сотрясающими вашу команду.
Я – тот, кто укажет вам путь.
Все бесконечно, постоянно,
Похоже на круг перерождения,
Оставьте эту судьбу мне.
Грусть и одиночество
Заключены в тюрьму на твоем плече.
Я - тот, кто его касался.
Все бесконечно, постоянно,
снова ходит по кругу перерождения.
Доверьте эту судьбу мне.
Xanxus – Flaming Rage.
читать дальше
Сотрясающийся раскаленный мир, отдающиеся эхом крики разрушения,
Все живое подчиняется этой мощи.
Образцовый гнев, что выходит на поверхность - я испытаю его властью гордой крови.
Пылающая ярость контролирует все,
Что держит пламя в этих руках, разрушая мир бушующим вихрем.
Бесполезные слабаки, идущие по моим следам, обязаны безмолвно подчиняться.
Мешаешь мне – исчезни прямо здесь, мне надоело слушать твои шумные завывания.
Угасающее пламя, очертания смазаны, испуганный голос и пейзаж, обращенный в пепел.
Свирепствующее пламя возносит крики гнева,
Кулак, пылающий яростью, сокрушает мир.
Пылающая ярость контролирует все,
Что держит пламя в этих руках, разрушая мир бушующим вихрем.
Squalo – Break out
читать дальше
Нет ничего подобного комфортной жизни,
Ведь быть живым – значит сражаться.
Ради всего, что я хочу заполучить,
Я сыграю со своей жизнью.
Разрушай, разрушай, я разрушу все вокруг,
Всех вас, кто мешает мне.
Бей, бей, я разрушу все вокруг,
Собирая силу в мои руки,
Я превзойду предел.
То, что я рассеку этим мечом –
Вовсе не одиночество и пустота.
Ради того, во что я верю,
Ради них мне послана такая судьба.
Разрушай, разрушай, я всегда стремлюсь вперед,
Нет причин останавливаться.
Бей, бей, это похоже на инстинкт,
Я превзойду тебя,
Ты готов? Тогда я убью тебя.
Ради всего, что я хочу заполучить,
Я играю со своей жизнью.
Разрушай, разрушай, я разрушу все вокруг,
Всех вас, кто мешает мне.
Бей, бей, я разрушу все вокруг,
Собирая силу в мои руки,
Я превзойду предел.
Belphegor - bloody prince
читать дальше
Кровавый Бель – я лучший.
Вкус смерти превосходен – идем же потрошить,
Кровавый Бель, если вы слышали звук его шагов,
То, верно, вам не убежать.
Озари танцора, окрашенного алым,
Мелодия сумасшедшей смерти,
Крик – лучшая фоновая музыка.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
кровавый рай, кровавый ад,
кровавый принц.
Кровавый Бель, это о стиле жизни,
Кричи, если нравится, все равно никто не придет.
Кровавый Бель, совершенство принца,
Правосудие ножа и лески,
Поднимите же крик -
Продолжаем панику, озари игру,
Мелодия сумасшедшей смерти.
«Помогите мне» - лучший саундтрек.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
кровавый рай, кровавый ад,
кровавый принц.
Кровавый Бель на ярко-красной сцене.
Бесконечные вызовы на бис отдаются эхом,
Кровавый Бель, королевский речитатив -
Бесконечная смертная агония продолжается.
Дьявольский танец расцвечивает игру,
Мелодия сумасшедшей смерти -
Лучшая фоновая музыка Принца-Потрошителя.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
кровавый рай, кровавый ад,
кровавый принц.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
кровавый рай, кровавый ад,
кровавый принц.
Fran – Special Illusion
читать дальше
Реальность? Иллюзия? Обманчивое, прекрасное чувство -
Словно по привычке использую силу.
Я- превосходный волшебник,
Свободно дурачу всех,
Быть честным – значит, мгновенно умереть.
Охлади свой пыл, давай буянить (Оо).
Дремучий кровавый лес – моя страна Чудес,
Эй, тут и там
Он переполнен мной.
Иди сюда, поиграем, моя страна Чудес.
Что здесь настоящее? Попробуй найти ценою своей жизни.
Строгий? Нелогичный? Экстремальные чувства,
Волнуют простодушного семпая.
Я превосходный волшебник,
Запутываю всех,
Если ты рассеянный, то это - конец.
Не успокаивайся, давай дадим себя запутать.
Кровавый липкий лес – моя страна Чудес,
Эй, поймай меня, с кучей серебряных ножей в спине.
Давай играть, моя страна Чудес,
Настоящий? Попробуй найти ценою своей жизни.
Дремучий кровавый лес – моя страна Чудес,
Эй, тут и там
Он переполнен мной.
Иди сюда, поиграем, моя страна Чудес.
Что здесь настоящее? Попробуй найти ценою своей жизни.
Ну, так кто же останется в живых?
Byakuran – PARADE
читать дальше
Часы начали отсчет, их уже не остановить.
Что ж, каким будет следующий ход? Дари мне наслаждение еще и еще,
Мир - игра действительности, нет ничего невозможного.
Твоя усталость совсем скоро пройдет.
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе,
На моей ладони
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Раскинулся так красиво
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе -
Новый мир
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Все находится в этой руке.
Вечно покинутый, как жалкий цветок.
Мир и вы, ребята, слишком малы, хрупки и прекрасны,
Если вы заложите эту силу и решимость в верность ко мне -
Я покажу новый мир и вам.
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе,
На моей ладони.
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Продолжаем танцевать,
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе,
Желание, сводящее с ума,
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру -
Все в этой руке.
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе,
На моей ладони
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Раскинулся так красиво
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе -
Новый мир
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Все находится в этой руке.
Irie Shouichi & Spanner – SIMULATION
читать дальше
- Эй, Спаннер, наша очередь.
- Прямо сейчас? Я занят.
- Ну, тогда я приготовлю музыку и слова.
- Печенье? Со вкусом клубники нормально будет.
- Спаннер, я не про печенье…
Настраивайся, если будущее изменило
Технику, если я не совершенствую настоящее.
Вектор, который надо поправить, потерянный энтузиазм,
Неважно, насколько я подготовлен, мне это не починить.
Симуляция, которая превысила ожидания (симуляция)
Новизна аппарата
Должна быть сложной. Спецификация, включает в себя расчеты,
Очертим геометрическую модель,
Мы тоже можем это установить.
Да, правда состоит в том, что мы всегда тебя ждали.
Меняйся, если мир меняется,
Отмени, если я не сломаю настоящее.
Повторяющийся формат, потерянное создание,
И неважно, каким будет будущее, его не возродить.
Общение через монитор (общение)
Прячет это ощущение,
Смущающие слова чересчур размыты фильтрами,
Относительный баланс,
Мы тоже можем успокоиться.
Но правда в том, что мы всегда тебя ждали.
- Эй, Спаннер, не надо давить на эту кнопку!
- Ну, я механик, в конце-то концов.
- Вообще-то это не ответ.
Вектор, который надо поправить, потерянный энтузиазм,
Неважно, насколько я подготовлен, мне это не починить.
Симуляция, которая превысила ожидания (симуляция)
Новизна аппарата
Должна быть сложной. Спецификация, включает в себя расчеты,
Очертим геометрическую модель,
Мы тоже можем это установить.
Да, правда состоит в том, что мы всегда тебя ждали.
- Шоичи, печенье?
- Я же сказал, речь шла не о печенье!
(собственно, и печенье, и стихи по-японски будут kashi. Игра слов такая игра х))
Kikyou - Kyouki no Hana
читать дальше
Тлеющие угольки слабой надежды, такую трагедию я должен этому дать.
Вызываю восхищение, очарованный ароматом,
Мгновенно сорванный.
Вместе с разрушением, я наполню будущее для тебя,
Прими все как есть, я покажу, что я могу своей рукой подарить это.
Начни придавать миру ту форму, которую ты хочешь,
Я превзойду всех, кто встанет на моем пути.
Крик жалкой жизни вызывает прекрасную усмешку,
Твори хаос элегантно, как межсезонный цветок,
Великолепно сорванный, брошенный до конца мира...
Испуганный взгляд не может помешать завершению и осознанию,
Покорно встречает судьбу, прекрасная картина...
Роняя наивные и жалкие слезы, о, это радостная песня,
Давайте праздновать одновременные конец и начало.
Вместе с разрушением, я наполню будущее для тебя,
Прими все как есть, я покажу, что я могу своей рукой подарить это.
Начни придавать миру ту форму, которую ты хочешь,
Я превзойду всех, кто встанет на моем пути.
Переведено на английский здесь, все дружно благодарим его.
На русский перевел ваш покорный слуга *поклонился*. Коррективы вносит mr_hao
Запись поднята в связи с коррективами, внесенными в переводы.
URL записиДа, я видел, что перевод на английский выкладывали, но не все же его хорошо знают. Поэтому осмелюсь выложить примерный перевод тех же песен на русский. Наслаждайтесь и (к знающим английский - или вообще японский - лучше меня) поправляйте, если вдруг заметите косяки.
Mukuro - End:Res
читать дальше
Все бесконечно, постоянно,
снова ходит по кругу перерождения.
Доверьте эту судьбу мне.
Наша встреча свершилась случайно, пока я всматривался
Правым глазом в одинокий туман во время странствий.
Расцвеченное иллюзиями, настоящее внутри потока
Разменянных обещаний.
Грусть и одиночество
Заключены в тюрьму на твоем плече
Я - тот, кто его касался
Все бесконечно, постоянно,
снова ходит по кругу перерождения.
Доверьте эту судьбу мне.
Вся ирония в том, что жизнь - мгновенна,
Цикл ошибок же - бесконечен.
Мир, в котором мы живем, утопает в иллюзиях.
Нерушимы узы
Между правдами и обманами
Сотрясающими вашу команду.
Я – тот, кто укажет вам путь.
Все бесконечно, постоянно,
Похоже на круг перерождения,
Оставьте эту судьбу мне.
Грусть и одиночество
Заключены в тюрьму на твоем плече.
Я - тот, кто его касался.
Все бесконечно, постоянно,
снова ходит по кругу перерождения.
Доверьте эту судьбу мне.
Xanxus – Flaming Rage.
читать дальше
Сотрясающийся раскаленный мир, отдающиеся эхом крики разрушения,
Все живое подчиняется этой мощи.
Образцовый гнев, что выходит на поверхность - я испытаю его властью гордой крови.
Пылающая ярость контролирует все,
Что держит пламя в этих руках, разрушая мир бушующим вихрем.
Бесполезные слабаки, идущие по моим следам, обязаны безмолвно подчиняться.
Мешаешь мне – исчезни прямо здесь, мне надоело слушать твои шумные завывания.
Угасающее пламя, очертания смазаны, испуганный голос и пейзаж, обращенный в пепел.
Свирепствующее пламя возносит крики гнева,
Кулак, пылающий яростью, сокрушает мир.
Пылающая ярость контролирует все,
Что держит пламя в этих руках, разрушая мир бушующим вихрем.
Squalo – Break out
читать дальше
Нет ничего подобного комфортной жизни,
Ведь быть живым – значит сражаться.
Ради всего, что я хочу заполучить,
Я сыграю со своей жизнью.
Разрушай, разрушай, я разрушу все вокруг,
Всех вас, кто мешает мне.
Бей, бей, я разрушу все вокруг,
Собирая силу в мои руки,
Я превзойду предел.
То, что я рассеку этим мечом –
Вовсе не одиночество и пустота.
Ради того, во что я верю,
Ради них мне послана такая судьба.
Разрушай, разрушай, я всегда стремлюсь вперед,
Нет причин останавливаться.
Бей, бей, это похоже на инстинкт,
Я превзойду тебя,
Ты готов? Тогда я убью тебя.
Ради всего, что я хочу заполучить,
Я играю со своей жизнью.
Разрушай, разрушай, я разрушу все вокруг,
Всех вас, кто мешает мне.
Бей, бей, я разрушу все вокруг,
Собирая силу в мои руки,
Я превзойду предел.
Belphegor - bloody prince
читать дальше
Кровавый Бель – я лучший.
Вкус смерти превосходен – идем же потрошить,
Кровавый Бель, если вы слышали звук его шагов,
То, верно, вам не убежать.
Озари танцора, окрашенного алым,
Мелодия сумасшедшей смерти,
Крик – лучшая фоновая музыка.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
кровавый рай, кровавый ад,
кровавый принц.
Кровавый Бель, это о стиле жизни,
Кричи, если нравится, все равно никто не придет.
Кровавый Бель, совершенство принца,
Правосудие ножа и лески,
Поднимите же крик -
Продолжаем панику, озари игру,
Мелодия сумасшедшей смерти.
«Помогите мне» - лучший саундтрек.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
кровавый рай, кровавый ад,
кровавый принц.
Кровавый Бель на ярко-красной сцене.
Бесконечные вызовы на бис отдаются эхом,
Кровавый Бель, королевский речитатив -
Бесконечная смертная агония продолжается.
Дьявольский танец расцвечивает игру,
Мелодия сумасшедшей смерти -
Лучшая фоновая музыка Принца-Потрошителя.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
кровавый рай, кровавый ад,
кровавый принц.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне!
кровавый рай, кровавый ад,
кровавый принц.
Fran – Special Illusion
читать дальше
Реальность? Иллюзия? Обманчивое, прекрасное чувство -
Словно по привычке использую силу.
Я- превосходный волшебник,
Свободно дурачу всех,
Быть честным – значит, мгновенно умереть.
Охлади свой пыл, давай буянить (Оо).
Дремучий кровавый лес – моя страна Чудес,
Эй, тут и там
Он переполнен мной.
Иди сюда, поиграем, моя страна Чудес.
Что здесь настоящее? Попробуй найти ценою своей жизни.
Строгий? Нелогичный? Экстремальные чувства,
Волнуют простодушного семпая.
Я превосходный волшебник,
Запутываю всех,
Если ты рассеянный, то это - конец.
Не успокаивайся, давай дадим себя запутать.
Кровавый липкий лес – моя страна Чудес,
Эй, поймай меня, с кучей серебряных ножей в спине.
Давай играть, моя страна Чудес,
Настоящий? Попробуй найти ценою своей жизни.
Дремучий кровавый лес – моя страна Чудес,
Эй, тут и там
Он переполнен мной.
Иди сюда, поиграем, моя страна Чудес.
Что здесь настоящее? Попробуй найти ценою своей жизни.
Ну, так кто же останется в живых?
Byakuran – PARADE
читать дальше
Часы начали отсчет, их уже не остановить.
Что ж, каким будет следующий ход? Дари мне наслаждение еще и еще,
Мир - игра действительности, нет ничего невозможного.
Твоя усталость совсем скоро пройдет.
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе,
На моей ладони
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Раскинулся так красиво
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе -
Новый мир
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Все находится в этой руке.
Вечно покинутый, как жалкий цветок.
Мир и вы, ребята, слишком малы, хрупки и прекрасны,
Если вы заложите эту силу и решимость в верность ко мне -
Я покажу новый мир и вам.
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе,
На моей ладони.
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Продолжаем танцевать,
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе,
Желание, сводящее с ума,
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру -
Все в этой руке.
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе,
На моей ладони
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Раскинулся так красиво
Давайте танцевать под музыку и петь все вместе -
Новый мир
Давайте танцевать под музыку, скажем «прощай» этому миру,
Все находится в этой руке.
Irie Shouichi & Spanner – SIMULATION
читать дальше
- Эй, Спаннер, наша очередь.
- Прямо сейчас? Я занят.
- Ну, тогда я приготовлю музыку и слова.
- Печенье? Со вкусом клубники нормально будет.
- Спаннер, я не про печенье…
Настраивайся, если будущее изменило
Технику, если я не совершенствую настоящее.
Вектор, который надо поправить, потерянный энтузиазм,
Неважно, насколько я подготовлен, мне это не починить.
Симуляция, которая превысила ожидания (симуляция)
Новизна аппарата
Должна быть сложной. Спецификация, включает в себя расчеты,
Очертим геометрическую модель,
Мы тоже можем это установить.
Да, правда состоит в том, что мы всегда тебя ждали.
Меняйся, если мир меняется,
Отмени, если я не сломаю настоящее.
Повторяющийся формат, потерянное создание,
И неважно, каким будет будущее, его не возродить.
Общение через монитор (общение)
Прячет это ощущение,
Смущающие слова чересчур размыты фильтрами,
Относительный баланс,
Мы тоже можем успокоиться.
Но правда в том, что мы всегда тебя ждали.
- Эй, Спаннер, не надо давить на эту кнопку!
- Ну, я механик, в конце-то концов.
- Вообще-то это не ответ.
Вектор, который надо поправить, потерянный энтузиазм,
Неважно, насколько я подготовлен, мне это не починить.
Симуляция, которая превысила ожидания (симуляция)
Новизна аппарата
Должна быть сложной. Спецификация, включает в себя расчеты,
Очертим геометрическую модель,
Мы тоже можем это установить.
Да, правда состоит в том, что мы всегда тебя ждали.
- Шоичи, печенье?
- Я же сказал, речь шла не о печенье!
(собственно, и печенье, и стихи по-японски будут kashi. Игра слов такая игра х))
Kikyou - Kyouki no Hana
читать дальше
Тлеющие угольки слабой надежды, такую трагедию я должен этому дать.
Вызываю восхищение, очарованный ароматом,
Мгновенно сорванный.
Вместе с разрушением, я наполню будущее для тебя,
Прими все как есть, я покажу, что я могу своей рукой подарить это.
Начни придавать миру ту форму, которую ты хочешь,
Я превзойду всех, кто встанет на моем пути.
Крик жалкой жизни вызывает прекрасную усмешку,
Твори хаос элегантно, как межсезонный цветок,
Великолепно сорванный, брошенный до конца мира...
Испуганный взгляд не может помешать завершению и осознанию,
Покорно встречает судьбу, прекрасная картина...
Роняя наивные и жалкие слезы, о, это радостная песня,
Давайте праздновать одновременные конец и начало.
Вместе с разрушением, я наполню будущее для тебя,
Прими все как есть, я покажу, что я могу своей рукой подарить это.
Начни придавать миру ту форму, которую ты хочешь,
Я превзойду всех, кто встанет на моем пути.
Переведено на английский здесь, все дружно благодарим его.
На русский перевел ваш покорный слуга *поклонился*. Коррективы вносит mr_hao
Запись поднята в связи с коррективами, внесенными в переводы.